1
00:00:00,333 --> 00:00:01,566
♪ Io sono la pietra
Il costruttore ha rifiutato ♪

2
00:00:01,633 --> 00:00:03,033
♪ Io sono il visivo
L'ispirazione ♪

3
00:00:03,100 --> 00:00:05,366
♪ Ecco fatto, signora
Canta il blues ♪

4
00:00:05,433 --> 00:00:07,033
♪ Io sono la scintilla
Questo rende la tua idea brillante ♪

5
00:00:07,100 --> 00:00:08,500
♪ La stessa scintilla
Questo illumina l'oscurità ♪

6
00:00:08,566 --> 00:00:10,000
♪ In modo che tu possa saperlo
La tua sinistra dalla tua destra ♪

7
00:00:10,066 --> 00:00:13,033
♪ Io sono la scheda elettorale nella tua casella
Il proiettile nella pistola ♪

8
00:00:13,100 --> 00:00:14,700
♪ Il bagliore interiore
Questo ti fa sapere ♪

9
00:00:14,800 --> 00:00:15,833
♪ Per chiamare tuo fratello sole ♪

10
00:00:15,933 --> 00:00:17,400
♪ La storia è appena iniziata ♪

11
00:00:17,466 --> 00:00:18,433
♪ La promessa
Di quello che verrà ♪

12
00:00:18,500 --> 00:00:19,733
♪ E rimarrò un soldato ♪

13
00:00:19,800 --> 00:00:22,266
♪ Finché la guerra non sarà vinta ♪

14
00:00:22,333 --> 00:00:24,300
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

15
00:00:24,366 --> 00:00:27,033
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

16
00:00:27,100 --> 00:00:29,566
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

17
00:00:29,633 --> 00:00:31,066
♪ Taglia, taglia, taglia ♪

18
00:01:05,066 --> 00:01:08,366
[♪♪♪]

19
00:01:08,433 --> 00:01:11,133
ANNUNCIATORE:
Torniamo ora a
Gangstalicious: Resurrezione.

20
00:01:11,200 --> 00:01:12,233
"Risurrezione"?

21
00:01:12,300 --> 00:01:14,233
Il negro non è morto.
Shh.

22
00:01:14,300 --> 00:01:16,633
Gli hanno sparato un sacco di volte,
va bene?

23
00:01:16,700 --> 00:01:17,966
Almeno ci sta provando.

24
00:01:18,033 --> 00:01:20,400
Entro la fine dell'anno scorso,
la faida in corso

25
00:01:20,466 --> 00:01:22,033
tra Gangstalicious
e il suo equipaggio

26
00:01:22,133 --> 00:01:24,333
da New West Manchester,
Delaware...

27
00:01:24,400 --> 00:01:26,100
Sì, negro. Cos'è il cappuccio?

28
00:01:26,166 --> 00:01:27,933
...e Eat Dirt e il suo equipaggio

29
00:01:28,000 --> 00:01:29,733
Boh!
da Lickety-Split, Virginia,

30
00:01:29,800 --> 00:01:33,600
era arrivato al limite
di una guerra catastrofica.

31
00:01:33,666 --> 00:01:35,466
"Guerra catastrofica"?

32
00:01:35,533 --> 00:01:37,266
Sono solo degli stupidi negri
litigare.

33
00:01:37,333 --> 00:01:39,833
Di cosa stai parlando, stupido?
Questa è la guerra.

34
00:01:39,900 --> 00:01:42,133
Sì, la versione negra
della crisi missilistica cubana.

35
00:01:42,200 --> 00:01:43,500
RILEY:
Shh!

36
00:01:43,566 --> 00:01:46,133
Le tensioni sono esplose
ad una premiazione l'anno scorso

37
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
quando una sedia...

38
00:01:48,266 --> 00:01:50,033
è stato lanciato contro Eat Dirt.

39
00:01:50,100 --> 00:01:51,666
[UOMINI CHE GRIDANO]

40
00:01:53,400 --> 00:01:55,300
Tutto quello che sto dicendo è che
sai, la merda è vera.

41
00:01:55,400 --> 00:01:58,133
Sai cosa sto dicendo?
La merda non è solo musica, vero?

42
00:01:58,200 --> 00:02:00,933
Questa è una cosa in buona fede,
merda gangsta ineccepibile.

43
00:02:01,000 --> 00:02:04,633
Sai cosa sto dicendo?
È una merda indubitabile!

44
00:02:04,700 --> 00:02:06,466
Quello che ha detto, nyukka.

45
00:02:06,533 --> 00:02:08,333
Sì, amico, figlio di puttana
dannata cosa.

46
00:02:08,400 --> 00:02:10,300
Dio lo sa, figliolo, amico,
ti prenderai il piede.

47
00:02:10,366 --> 00:02:12,666
Negro, cazzo.
Che cazzo con loro, negro?

48
00:02:12,733 --> 00:02:13,800
Dai.

49
00:02:13,866 --> 00:02:15,500
Eh. Guarda qui, amico.

50
00:02:15,566 --> 00:02:17,800
Molti di questi negri ci provano
avere ciò che non avevamo,

51
00:02:17,866 --> 00:02:19,300
ma non hanno finito
quello che abbiamo fatto è stato fatto

52
00:02:19,366 --> 00:02:20,733
avere quello che abbiamo fatto.

53
00:02:20,800 --> 00:02:23,166
Soprattutto tu, Licious.
Non hai fatto niente.

54
00:02:23,233 --> 00:02:25,000
ANNUNCIATORE:
Poi, più tardi quell'anno,

55
00:02:25,066 --> 00:02:27,133
un alterco
in una discoteca di Miami

56
00:02:27,200 --> 00:02:31,400
tra Gangstalicious
e Eat Dirt si è concluso con la violenza.

57
00:02:33,000 --> 00:02:35,866
[LA FOLLA CHIAMA]

58
00:02:35,933 --> 00:02:38,366
[SUONO GANGSTER RAP AD ALTO VOLUME]

59
00:02:48,600 --> 00:02:50,266
Nella lotta che ne risultò,

60
00:02:50,333 --> 00:02:53,200
entrambi i rapper
si sono sparati accidentalmente.

61
00:02:53,266 --> 00:02:55,366
[SIRENE CHE ululano]

62
00:02:55,433 --> 00:02:56,866
Amico, quando mi hanno sparato,

63
00:02:56,933 --> 00:02:59,200
Ero tipo, sai,
mai più.

64
00:02:59,266 --> 00:03:01,633
Non mi succederà mai
di nuovo. Sai cosa sto dicendo?

65
00:03:01,733 --> 00:03:04,766
[♪♪♪]

66
00:03:04,833 --> 00:03:06,433
Che succede, mondo? Sono Sway.

67
00:03:06,500 --> 00:03:09,733
E questo è
la mia inspiegabile fascia per la testa.

68
00:03:09,800 --> 00:03:11,866
Interrompiamo
Gangstalicious: Resurrezione

69
00:03:11,933 --> 00:03:13,500
per questa notizia dell'ultima ora.

70
00:03:13,566 --> 00:03:15,933
Il rapper Gangstalicious
è stato colpito.

71
00:03:16,000 --> 00:03:17,366
ENTRAMBI:
Di nuovo?

72
00:03:17,433 --> 00:03:19,133
Ancora.

73
00:03:23,466 --> 00:03:26,500
RILEY:
Ero così disperato
informazioni sulla sparatoria,

74
00:03:26,566 --> 00:03:29,266
Ho guardato quello spettacolo
mio fratello chiama "The News".

75
00:03:29,333 --> 00:03:30,966
UOMO [ALLA TV]:
Oh, merda!

76
00:03:31,033 --> 00:03:34,533
Ah, negro, l'ho visto.
Ho visto tutto.

77
00:03:34,600 --> 00:03:36,733
Negro, avresti dovuto
ho visto quella merda che ho visto.

78
00:03:36,833 --> 00:03:39,266
Oh, fantastico.
Testimone oculare nero.

79
00:03:39,333 --> 00:03:40,966
Odio il testimone oculare nero.

80
00:03:41,033 --> 00:03:43,266
Negro, zitto. Shh!
Con i miei occhi, negro.

81
00:03:43,333 --> 00:03:45,233
Accidenti, quella merda era pazzesca
negro.

82
00:03:45,300 --> 00:03:47,000
Ho visto tutto...
[SQUILLI DEL CELLULARE]

83
00:03:47,066 --> 00:03:50,266
Aspetta.
Negro, sono io in TV, tesoro!

84
00:03:50,333 --> 00:03:52,866
Sì, negro! Sì!

85
00:03:52,933 --> 00:03:54,366
No, non ho i tuoi soldi,
negro.

86
00:03:55,000 --> 00:03:56,766
[DONNA URLA]

87
00:03:56,833 --> 00:03:59,200
Gesù! È stato terribile!

88
00:03:59,266 --> 00:04:02,033
Ero nel club e...
Vedi, ero nel club,

89
00:04:02,100 --> 00:04:03,900
e questa cagna
mi ha pestato la scarpa.

90
00:04:03,966 --> 00:04:05,233
E io ho pensato: "Stronza!"

91
00:04:05,300 --> 00:04:06,866
E poi
qualche negro ha iniziato a sparare.

92
00:04:06,933 --> 00:04:08,533
Ho pensato: "Eccolo!"

93
00:04:08,633 --> 00:04:10,766
Ha fatto un casino
per tutti.

94
00:04:10,833 --> 00:04:12,733
RILEY:
Quindi, quello che era successo era

95
00:04:12,800 --> 00:04:15,433
Gangstalizioso
stava facendo uno spettacolo in città

96
00:04:15,500 --> 00:04:18,066
quando tre uomini si precipitarono sul palco
e gli ha sparato.

97
00:04:18,133 --> 00:04:20,700
Ironicamente,
stava facendo il suo nuovo spinello,

98
00:04:20,766 --> 00:04:22,733
"Mi hanno sparato", all'epoca.

99
00:04:22,800 --> 00:04:24,966
♪ Mi hanno sparato ♪

100
00:04:25,033 --> 00:04:26,533
TUTTI:
♪ Mi hanno sparato ♪

101
00:04:30,800 --> 00:04:32,066
[GRUGNI]

102
00:04:32,133 --> 00:04:33,100
Mi hanno sparato!

103
00:04:33,166 --> 00:04:34,600
TUTTI:
Mi hanno sparato!

104
00:04:34,666 --> 00:04:36,500
No, mi hanno sparato sul serio!

105
00:04:36,566 --> 00:04:38,100
TUTTI:
Mi hanno sparato sul serio!

106
00:04:38,166 --> 00:04:40,700
No, dannazione, mi hanno sparato!
I negri mi hanno sparato!

107
00:04:40,766 --> 00:04:42,066
Sto sanguinando, sto per morire!

108
00:04:42,166 --> 00:04:44,366
Qualcuno, per favore, mi aiuti.
Aiutami!

109
00:04:44,433 --> 00:04:45,533
Aiutami!
Mi hanno sparato!

110
00:04:45,600 --> 00:04:48,200
Maledizione, mi hanno sparato!
I negri mi hanno sparato!

111
00:04:48,266 --> 00:04:49,900
[♪♪♪]

112
00:04:49,966 --> 00:04:53,966
RILEY:
Erano passati 45 minuti prima
qualcuno ha chiamato un'ambulanza.

113
00:04:54,033 --> 00:04:55,866
Hanno sparato a Gangstalicious!

114
00:04:55,933 --> 00:04:58,233
Ancora?
Dobbiamo fare qualcosa.

115
00:04:58,300 --> 00:04:59,233
Ho un'idea.

116
00:04:59,300 --> 00:05:00,666
Andiamo al college,

117
00:05:00,733 --> 00:05:02,500
così non finiamo
come Gangstalicious.

118
00:05:02,566 --> 00:05:05,333
Hanno sparato di nuovo a quel ragazzo?
È un peccato.

119
00:05:05,400 --> 00:05:06,966
Una vergogna?

120
00:05:07,033 --> 00:05:10,433
Nonno, un negro che fa un passo
sulle tue scarpe da ginnastica è un peccato.

121
00:05:10,500 --> 00:05:14,000
Questa è una catastrofe.
È catastrofico.

122
00:05:14,066 --> 00:05:16,466
Posso andare in ospedale?
e visitare Gangstalicious?

123
00:05:16,533 --> 00:05:17,966
Ragazzo, sei stupido?

124
00:05:18,033 --> 00:05:19,966
Mm. Non credo.

125
00:05:20,033 --> 00:05:21,300
Guarda,

126
00:05:21,366 --> 00:05:24,266
Gangstalicious ha bisogno del suo
soldati di strada per proteggerlo.

127
00:05:24,333 --> 00:05:26,300
Quello dell'ospedale
a soli 15 minuti di distanza.

128
00:05:26,366 --> 00:05:29,266
Ho detto di no.

129
00:05:31,166 --> 00:05:33,500
È un peccato.

130
00:05:33,566 --> 00:05:37,333
E' un vero peccato?

131
00:05:39,733 --> 00:05:42,833
RILEY:
La mia famiglia non capiva
sull'essere un soldato di strada.

132
00:05:42,900 --> 00:05:47,433
Gangstalicious aveva bisogno del mio aiuto.
Dovevo andare in quell'ospedale.

133
00:05:54,766 --> 00:05:57,500
Oh no. Sto cadendo
giù per le scale.

134
00:05:59,433 --> 00:06:00,866
[SUSSURO]
Ok.

135
00:06:00,933 --> 00:06:02,333
[GRUGGITO]

136
00:06:04,333 --> 00:06:06,066
La mia scarpa!
Ah! Uh!

137
00:06:09,333 --> 00:06:11,066
Oh! Ooh.

138
00:06:11,133 --> 00:06:12,700
[GEMENTI]

139
00:06:13,966 --> 00:06:19,400
Sono caduto dalle scale.
Devo andare in ospedale.

140
00:06:19,466 --> 00:06:21,333
Non andrai
a quell'ospedale.

141
00:06:21,433 --> 00:06:23,933
No, davvero.
Non posso alzarmi.

142
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
Dov'è l'amore?

143
00:06:26,466 --> 00:06:29,000
[♪♪♪]

144
00:06:31,600 --> 00:06:33,066
Oh!
Eh?

145
00:06:33,133 --> 00:06:35,866
Oh no! Sono stato investito da un'auto.
Che diavolo?

146
00:06:35,933 --> 00:06:38,333
NONNO: Non ci andrai.
Devo andare al pronto soccorso.

147
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Cercando di tirare
quel toro mi prende in giro.

148
00:06:39,966 --> 00:06:41,533
Avanti, alzati.
[GEMENTI]

149
00:06:41,600 --> 00:06:43,100
Andiamo.
Dai.

150
00:06:45,633 --> 00:06:47,466
Dov'è il tuo bicchiere, ragazzo?

151
00:06:47,533 --> 00:06:49,733
Bicchiere?
Non ho bisogno del bicchiere.

152
00:06:49,800 --> 00:06:52,300
Il mio mi prende alla testa.

153
00:06:53,733 --> 00:06:55,700
OH.

154
00:06:57,000 --> 00:06:58,600
[SUSPOLO]

155
00:06:58,666 --> 00:06:59,866
[GRILLANDO]

156
00:07:01,600 --> 00:07:02,666
Ah.

157
00:07:02,733 --> 00:07:05,233
Una fornitura per un'intera giornata
di vitamina C.

158
00:07:05,300 --> 00:07:06,400
Oh!

159
00:07:06,466 --> 00:07:08,166
Ragazzo, hai perso la testa?

160
00:07:08,233 --> 00:07:10,500
Come berrai?
il mio succo fuori dal cartone?

161
00:07:10,566 --> 00:07:12,600
Non so dove
le tue labbra cattive sono state.

162
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
So una cosa.

163
00:07:14,233 --> 00:07:16,500
Non ci andrò
al negozio per non averne più.

164
00:07:16,566 --> 00:07:20,166
RILEY:
Vedi, ero come tutti
nella mente mentale del nonno.

165
00:07:20,233 --> 00:07:24,900
Era come la psicologia,
ma al contrario.

166
00:07:24,966 --> 00:07:27,333
NONNO:
Il negozio e ritorno,
questo è tutto.

167
00:07:27,400 --> 00:07:28,733
Nessun ospedale.

168
00:07:28,833 --> 00:07:30,033
Prendi il mio telefono,
così posso raggiungerti.

169
00:07:30,100 --> 00:07:32,133
Ma non chiamare nessuno.

170
00:07:32,200 --> 00:07:34,766
Accidenti, nonno,
è quello un cellulare

171
00:07:34,833 --> 00:07:36,033
o un telefono pubblico cordless?

172
00:07:36,100 --> 00:07:37,666
Stai zitto.

173
00:07:37,733 --> 00:07:39,666
Questa cosa sembra un laptop.

174
00:07:39,733 --> 00:07:42,333
[♪♪♪]

175
00:07:42,400 --> 00:07:44,766
Stai lontano da quell'ospedale!

176
00:07:44,833 --> 00:07:46,900
RILEY:
Sono andato dritto
per l'ospedale.

177
00:07:46,966 --> 00:07:48,833
Era passata quasi una settimana
dalla sparatoria,

178
00:07:48,900 --> 00:07:51,366
e le cose sembravano
come se fossero tornati alla normalità.

179
00:07:54,000 --> 00:07:56,433
Scusami, sto guardando
per Gangstalicious.

180
00:07:56,500 --> 00:07:57,833
E tu chi sei?

181
00:07:57,900 --> 00:08:00,500
Sono uno dei suoi tanti
figli illegittimi.

182
00:08:00,566 --> 00:08:02,366
Quinto piano.

183
00:08:05,533 --> 00:08:07,000
[SUONA LA CAMPANELLA]

184
00:08:07,066 --> 00:08:10,033
[SUONARE MUZAK pacifico]

185
00:08:23,533 --> 00:08:25,700
Gangstalizioso?

186
00:08:26,633 --> 00:08:27,700
[GUIA]

187
00:08:27,766 --> 00:08:29,300
[SOSPRI]

188
00:08:29,366 --> 00:08:32,533
Ehi, come va, ometto?
Chi sei?

189
00:08:32,600 --> 00:08:34,633
EHI. Ehm...

190
00:08:34,700 --> 00:08:38,000
Mi chiamo Riley,
e... sono uno dei tuoi fan.

191
00:08:38,066 --> 00:08:39,033
[SOSPRI]

192
00:08:39,100 --> 00:08:41,066
Era vicino. Entra.

193
00:08:42,733 --> 00:08:44,366
Ehi, vivo da queste parti,

194
00:08:44,433 --> 00:08:45,966
e volevo solo
per farti sapere che,

195
00:08:46,033 --> 00:08:48,166
lo sai,
non era nessuno nel mio equipaggio

196
00:08:48,233 --> 00:08:49,333
quello ha fatto la sparatoria.

197
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Yeah Yeah.
Lo apprezzo, ometto.

198
00:08:54,533 --> 00:08:55,666
Fa male?

199
00:08:55,733 --> 00:08:57,200
Che cosa? Questo?

200
00:08:57,266 --> 00:08:59,000
No, no... Oh!

201
00:08:59,066 --> 00:09:01,000
[Ridacchia]

202
00:09:02,733 --> 00:09:05,233
No, no, no. Ehi, sto bene.
Mi sto rilassando, amico.

203
00:09:05,300 --> 00:09:07,066
Ehi, amico, vuoi uscire
per un po'?

204
00:09:07,133 --> 00:09:09,033
Porta quella sedia laggiù
molto veloce. Sì.

205
00:09:09,133 --> 00:09:11,066
Non preoccuparti.
Non sono Michael Jackson.

206
00:09:11,133 --> 00:09:13,866
Oh, oh. Hai detto
"Michael Jackson", amico.

207
00:09:13,933 --> 00:09:16,100
è divertente
Gangstalizioso.

208
00:09:16,166 --> 00:09:20,200
Quindi chi pensi che fosse?
che ha cercato di assassinarti?

209
00:09:20,266 --> 00:09:21,366
Era Mangia Terra?

210
00:09:21,433 --> 00:09:23,800
No, no,
non era Mangia sporco.

211
00:09:23,866 --> 00:09:25,733
Sono stati questi ragazzi
A cui dovevo dei soldi

212
00:09:25,800 --> 00:09:27,733
quando lo ero
nel gioco della droga.

213
00:09:27,800 --> 00:09:31,633
Wow, è così reale.
Il gioco della droga.

214
00:09:31,700 --> 00:09:35,066
Parola. E' un vero sputo.
Dunny-dun-dun-dun.

215
00:09:35,133 --> 00:09:36,933
Ecco perché lo dico ai bambini
come te,

216
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
il gioco della droga è bello,
lo sai,

217
00:09:39,066 --> 00:09:42,033
ma in qualche modo,
non è bello. Ma...

218
00:09:42,133 --> 00:09:43,266
Ma soprattutto è bello.

219
00:09:43,333 --> 00:09:46,600
Beh, so che mi hanno sparato
deve essere bello.

220
00:09:46,666 --> 00:09:48,600
Pensi
torneranno?

221
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
Al diavolo il nizz-naw.

222
00:09:50,566 --> 00:09:52,566
Dopo che mi hanno sparato,
ero tipo,

223
00:09:52,633 --> 00:09:54,233
Dio veglia su di me,
lo sai?

224
00:09:54,300 --> 00:09:56,600
È come quel negro
da Pulp Fiction ha detto.

225
00:09:56,666 --> 00:09:58,466
"Dio è stato coinvolto."

226
00:09:58,533 --> 00:10:00,533
Dio è gangsta, negro.

227
00:10:00,600 --> 00:10:03,766
Vedi, qualcuno vuole venire a prendermi,
devono passare attraverso Dio.

228
00:10:03,833 --> 00:10:06,300
Non temo nessun uomo tranne Dio.
Sai cosa sto dicendo?

229
00:10:06,366 --> 00:10:08,666
E poi non c'è nessuno
verrò qui a prenderci.

230
00:10:08,733 --> 00:10:10,000
Poliziotti ovunque.

231
00:10:10,066 --> 00:10:11,833
Non ho visto nessun poliziotto.

232
00:10:11,900 --> 00:10:14,066
Ehm? Lì...

233
00:10:14,133 --> 00:10:16,466
Non ci sono poliziotti là fuori?
No.

234
00:10:16,533 --> 00:10:19,300
Nemmeno la sicurezza ospedaliera
o niente? Niente?

235
00:10:19,366 --> 00:10:20,800
Non che io abbia visto.

236
00:10:20,866 --> 00:10:22,200
Sei sicuro?

237
00:10:22,266 --> 00:10:24,366
Hanno detto che lo avrebbero fatto
rimani finché non sono stato, sai...

238
00:10:24,433 --> 00:10:26,266
Finché non me ne sono andato. voglio dire,
non che li voglia lì

239
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
perché non lo faccio,
sai cosa sto dicendo?

240
00:10:27,900 --> 00:10:30,166
Probabilmente gli sparerei
o qualcosa del genere se fossero lì.

241
00:10:30,233 --> 00:10:32,666
Ma semplicemente
dovrebbe essere lì, quindi...

242
00:10:32,733 --> 00:10:34,666
Vorrei che... Ci sono?
Potresti controllare?

243
00:10:34,733 --> 00:10:37,066
Controllerò di nuovo.

244
00:10:37,133 --> 00:10:39,333
Sì, sì, fallo.

245
00:10:39,400 --> 00:10:43,200
[♪♪♪]

246
00:10:45,566 --> 00:10:47,133
[SUONARE MUZAK pacifico]

247
00:10:49,866 --> 00:10:52,733
stiamo cercando
per Gangstalicious.

248
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
Siamo sostenitori.

249
00:10:56,733 --> 00:11:00,166
♪ Ho quel maledetto amore ♪

250
00:11:00,233 --> 00:11:02,500
Qual è il problema,

251
00:11:02,566 --> 00:11:04,000
come si chiama?
Bollente?

252
00:11:04,066 --> 00:11:05,700
È gangstalizioso.

253
00:11:05,766 --> 00:11:07,433
Negri stupidi
adoro Gangstalicious

254
00:11:07,500 --> 00:11:09,433
come fanno le donne grasse
amo Oprah, nonno.

255
00:11:10,733 --> 00:11:13,666
♪ Oh, io
Ho quel maledetto amore ♪

256
00:11:13,733 --> 00:11:17,266
Che diavolo è "Thugin' Luv"?
Chi vorrebbe "Thugin' Luv"?

257
00:11:17,333 --> 00:11:19,566
È così che fai l'amore?
alla tua donna,

258
00:11:19,633 --> 00:11:21,300
poi subito prima
quel momento speciale,

259
00:11:21,366 --> 00:11:22,566
l'hai colpita in testa,

260
00:11:22,666 --> 00:11:24,733
strapparle la borsa,
e buttarla giù dalle scale?

261
00:11:26,300 --> 00:11:28,666
Dove diavolo
è quel ragazzo?

262
00:11:28,733 --> 00:11:30,466
[SUONA LA CAMPANELLA]

263
00:11:38,966 --> 00:11:40,000
Oh!

264
00:11:42,400 --> 00:11:43,866
[SQUILLO DEL CELLULARE]

265
00:11:43,933 --> 00:11:45,566
Gah! Che cosa?

266
00:11:45,633 --> 00:11:48,266
NONNO:
Dov'è il mio dannato
succo d'arancia, ragazzo?

267
00:11:48,333 --> 00:11:50,366
Mi senti? cosa stai facendo?
coltivi le arance?

268
00:11:50,433 --> 00:11:52,033
Uh, la bici ha forato,
Nonno.

269
00:11:52,100 --> 00:11:54,133
Ma va tutto bene.
Sto andando al negozio.

270
00:11:54,233 --> 00:11:56,700
Mio Dio,
è un telefono grande.

271
00:11:56,800 --> 00:12:01,200
Sono un collezionista di incredibilmente
grandi dispositivi elettronici antichi.

272
00:12:01,266 --> 00:12:03,466
Posso comprarlo da te?
Andare via!

273
00:12:03,533 --> 00:12:06,000
PAZIENTE:
È così grande!

274
00:12:06,066 --> 00:12:07,300
Te lo darò
50 dollari per questo.

275
00:12:07,366 --> 00:12:09,000
Prendi comunque i fagioli.

276
00:12:09,066 --> 00:12:10,733
E portami una lattina
di quello spruzzo.

277
00:12:10,800 --> 00:12:13,400
Ok, ok, 70.

278
00:12:13,466 --> 00:12:15,800
Ehi. Ehi, amico.

279
00:12:15,866 --> 00:12:18,700
Devo mangiare le mie uova con la mia succo d'arancia.
Eh. Eh, eh...

280
00:12:18,766 --> 00:12:21,366
Ehi. Aspetta, ometto.

281
00:12:21,433 --> 00:12:23,600
Va bene, va bene. Ciao.
[BIP DEL TELEFONO]

282
00:12:23,666 --> 00:12:26,066
Centodieci dollari.

283
00:12:26,133 --> 00:12:27,866
È enorme!

284
00:12:27,966 --> 00:12:28,966
Muoviti, ragazzo del cancro!

285
00:12:29,066 --> 00:12:30,900
Fammi passare!

286
00:12:30,966 --> 00:12:32,233
[GEMENTI]

287
00:12:32,300 --> 00:12:33,933
[SUONARE LA CAMPANELLA]

288
00:12:35,033 --> 00:12:36,200
[♪♪♪]

289
00:12:39,133 --> 00:12:40,133
Chiudi, chiudi, chiudi.

290
00:12:40,200 --> 00:12:41,233
[GEMENTI]

291
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Maledizione.

292
00:12:46,433 --> 00:12:47,433
Terzo piano.
Muoviamoci.

293
00:12:47,500 --> 00:12:49,666
Dai.
Andiamo, amico.

294
00:12:49,733 --> 00:12:51,766
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo!

295
00:12:51,833 --> 00:12:54,200
Te lo dico, Bernie,
la polizia se n'è andata.

296
00:12:54,266 --> 00:12:56,366
Bene, l'etichetta dovrebbe esserlo
fornendo la sicurezza!

297
00:12:56,433 --> 00:12:58,000
Questa è una stronzata!

298
00:12:58,066 --> 00:13:00,500
No, no, no.
Questo è inaccettabile.

299
00:13:00,566 --> 00:13:02,533
Ho appena ricevuto
il mio culo nero è stato sparato qui,

300
00:13:02,633 --> 00:13:03,866
e tutto quello che hai per me è...?

301
00:13:03,933 --> 00:13:06,666
[CLIC SULLA LINEA]
Ciao? Ciao? Bernie?

302
00:13:07,733 --> 00:13:11,000
[Ansimante]
Negri... in arrivo.

303
00:13:13,100 --> 00:13:14,300
[GRUGNI]

304
00:13:15,933 --> 00:13:17,800
Andiamo, amico, da questa parte.

305
00:13:19,900 --> 00:13:22,300
RUCKUS:
♪ Gente di colore
Stiamo parlando di salvami ♪

306
00:13:22,366 --> 00:13:24,833
♪ Non c'era niente che non andasse
Con la schiavitù ♪

307
00:13:24,900 --> 00:13:27,433
♪ Almeno abbiamo del buon cibo
Allora ♪

308
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
♪ Uh-eh, uh-eh ♪

309
00:13:29,366 --> 00:13:31,566
♪ L'uomo bianco sicuramente potrebbe
Sii tuo fratello... ♪

310
00:13:31,633 --> 00:13:32,866
Uh... Oh.

311
00:13:34,066 --> 00:13:35,766
Dov'è Gangstalicious?

312
00:13:35,866 --> 00:13:36,866
[SPLAT]

313
00:13:38,133 --> 00:13:39,633
Uh, dillo di nuovo.

314
00:13:39,700 --> 00:13:42,300
Non sono riuscito a sentirti
il suono di me che mi cago addosso.

315
00:13:48,200 --> 00:13:50,100
[♪♪♪]

316
00:13:52,533 --> 00:13:56,166
ANNUNCIATORE:
Torniamo ora a
Gangstalicious: Resurrezione.

317
00:13:56,233 --> 00:13:59,066
Il giudice ha ammesso
Musica gangstalicious

318
00:13:59,133 --> 00:14:02,066
da presentare come prova
al suo processo per aggressione.

319
00:14:02,133 --> 00:14:04,400
Hanno suonato per la giuria,
una traccia chiamata,

320
00:14:04,466 --> 00:14:05,900
"Suonalo per la giuria."

321
00:14:05,966 --> 00:14:08,266
♪ Suonalo per la giuria
L'imputato e il querelante ♪

322
00:14:08,333 --> 00:14:10,333
♪ Reporter del tribunale
E l'ufficiale giudiziario ♪

323
00:14:10,400 --> 00:14:11,533
♪ Suonalo per la giuria... ♪

324
00:14:11,600 --> 00:14:13,533
Continuo a dirlo a queste persone.

325
00:14:13,600 --> 00:14:15,200
Si suppone che questa merda
essere solo musica.

326
00:14:15,266 --> 00:14:16,566
Sai cosa sto dicendo?

327
00:14:16,633 --> 00:14:19,033
Voglio dire, davvero
pensaci, ne vale la pena?

328
00:14:19,100 --> 00:14:20,300
Sai cosa sto dicendo?

329
00:14:20,366 --> 00:14:22,433
Voglio dire, qualcuno
potrebbe farsi male.

330
00:14:22,500 --> 00:14:24,866
Quel ragazzo non guardare
così difficile per me.

331
00:14:24,933 --> 00:14:27,800
Amico, Riley dovrebbe
vedere questo.

332
00:14:32,766 --> 00:14:34,533
Dannazione, negro.
Tu sei basso.

333
00:14:34,600 --> 00:14:37,900
S-tu non capisci.
Conosco questo ragazzo. È pazzo.

334
00:14:37,966 --> 00:14:40,100
Lui, tipo, ha preso una sostanza chimica
squilibrio o qualcosa del genere.

335
00:14:40,166 --> 00:14:41,600
Sto solo dicendo, amico.

336
00:14:41,700 --> 00:14:43,733
Sembri molto più alto
nei video.

337
00:14:43,800 --> 00:14:45,766
Hai sentito?
cosa ti sto dicendo?!

338
00:14:45,833 --> 00:14:50,133
Quel negro è un maniaco della rabbia!
Moriremo entrambi!

339
00:14:50,200 --> 00:14:53,433
Beh, cosa è successo a...
"Non temo nessun altro che Dio"?

340
00:14:53,500 --> 00:14:56,266
Correzione:
Dio e il negro che mi ha sparato.

341
00:14:56,333 --> 00:14:57,833
Oh, Signore,
cosa faremo?

342
00:14:57,900 --> 00:15:00,900
Amico, rimettiti in sesto.
Mi stai facendo spaventare.

343
00:15:00,966 --> 00:15:02,333
[SUSPOLO]

344
00:15:02,400 --> 00:15:04,700
Ehi, ehi, ehi,
Sto impazzendo, amico.

345
00:15:04,766 --> 00:15:07,266
Hanno medicato un negro
e merda.

346
00:15:07,333 --> 00:15:09,400
Sono gli antidolorifici
e, sai...

347
00:15:09,466 --> 00:15:10,533
[annusa]

348
00:15:10,600 --> 00:15:13,133
...Sucreti e merda.
Sto bene, sto bene.

349
00:15:19,033 --> 00:15:20,400
RUCKUS:
Eccoli!

350
00:15:20,466 --> 00:15:22,733
Proprio laggiù.

351
00:15:22,800 --> 00:15:26,266
Grazie.
Adesso vai a cambiarti i pantaloni.

352
00:15:28,500 --> 00:15:29,833
Moriremo!

353
00:15:29,900 --> 00:15:31,766
Corri, negro!

354
00:15:31,833 --> 00:15:34,233
Oh, Signore. Dolce Gesù.
sto per morire!

355
00:15:35,966 --> 00:15:37,666
Dov'è la tua pistola?

356
00:15:37,733 --> 00:15:38,900
Oh, sì, sì.

357
00:15:38,966 --> 00:15:40,300
Tutti voi negri
è pronto adesso.

358
00:15:44,033 --> 00:15:46,000
OH! OH! OH!

359
00:15:50,533 --> 00:15:51,600
Abbiamo bisogno di una macchina.

360
00:15:51,666 --> 00:15:53,100
Dovremo farlo
prendi qualcuno.

361
00:15:53,166 --> 00:15:54,200
Dov'è la tua pistola?

362
00:15:54,266 --> 00:15:55,300
Ho lasciato cadere la pistola.

363
00:15:55,366 --> 00:15:56,866
Hai lasciato cadere la pistola?

364
00:15:56,933 --> 00:16:00,166
Ciò che è fatto è fatto.
Cerchiamo di essere orientati alla soluzione.

365
00:16:00,233 --> 00:16:01,300
Sei pazzo?

366
00:16:01,366 --> 00:16:04,000
Come vai a gettare la pistola,
Gangstalizioso?

367
00:16:04,066 --> 00:16:07,700
Questo non è gangsta.
Non è proprio gangsta!

368
00:16:07,766 --> 00:16:10,466
Cavolo, non posso crederci.
Sei un impostore!

369
00:16:10,533 --> 00:16:12,866
Oh, oh, sono un impostore?
Anche tu hai paura.

370
00:16:12,933 --> 00:16:13,966
Ho 8 anni!

371
00:16:14,033 --> 00:16:16,000
Ok, va bene, va bene,
qualunque cosa.

372
00:16:16,066 --> 00:16:17,300
sono un impostore
Sono un impostore.

373
00:16:17,366 --> 00:16:18,766
Sono solo
un ragazzo medio, normale.

374
00:16:18,833 --> 00:16:20,500
Non voglio farlo
stupida merda, non più.

375
00:16:20,566 --> 00:16:22,300
Sono stanco
di farsi sparare. Aiuto.

376
00:16:22,400 --> 00:16:26,033
È come andare in paradiso
e trovare Dio che fuma crack.

377
00:16:26,100 --> 00:16:29,533
UOMO:
Santo cielo!
Non posso credere che sei tu.

378
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Amico, tu sei una merda.

379
00:16:31,466 --> 00:16:34,466
"Thugin' Luv"? Che cosa?

380
00:16:34,533 --> 00:16:36,833
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

381
00:16:36,900 --> 00:16:38,800
[SOPRA STEREO]:
♪ Ho quel maledetto amore ♪

382
00:16:38,866 --> 00:16:41,800
Quindi, ehm,
Aspetterò qui allora?

383
00:16:41,866 --> 00:16:44,100
♪ Ho quel maledetto amore ♪

384
00:16:46,200 --> 00:16:47,700
GANGSTALIZIOSO:
Dove andremo?

385
00:16:47,766 --> 00:16:50,200
RILEY:
All'aeroporto.
Hai il tuo jet lì, vero?

386
00:16:50,266 --> 00:16:52,100
Che getto?
Il G4.

387
00:16:52,166 --> 00:16:53,966
Quello dentro
il video "Bitch, I'm Fly".

388
00:16:54,066 --> 00:16:55,533
Abbiamo noleggiato quel jet.

389
00:16:55,633 --> 00:16:59,000
Oh, incredibile, amico!
Anche tu hai rotto?

390
00:17:01,266 --> 00:17:03,700
RILEY:
Ah! Amico, voglio andare a casa!

391
00:17:03,766 --> 00:17:06,900
Cavolo, avrei dovuto
ascoltato mio nonno.

392
00:17:08,300 --> 00:17:11,033
Ci farai uccidere!

393
00:17:12,400 --> 00:17:13,800
Metti la cintura di sicurezza.

394
00:17:13,866 --> 00:17:16,133
è la legge
ed è una buona idea

395
00:17:16,200 --> 00:17:17,566
Amico, vai più veloce.

396
00:17:17,633 --> 00:17:19,233
[CLACSON DEL CAMION]

397
00:17:19,900 --> 00:17:22,066
[CLACSON SUONO]

398
00:17:22,133 --> 00:17:23,266
Traffico!

399
00:17:23,333 --> 00:17:24,833
RILEY:
Ehi!

400
00:17:24,900 --> 00:17:26,133
Oh!

401
00:17:26,200 --> 00:17:27,933
Te l'avevo detto, metti
la cintura di sicurezza allacciata,

402
00:17:28,033 --> 00:17:31,000
ma no, piccoli negri
devono fare le loro cose.

403
00:17:32,133 --> 00:17:34,100
Ho questo negro adesso.

404
00:17:34,166 --> 00:17:35,366
Rallenta, negro!

405
00:17:35,433 --> 00:17:36,433
Ehi, ehi, ehi!

406
00:17:37,166 --> 00:17:38,800
[URLA]

407
00:17:38,866 --> 00:17:40,033
[GRUGNI]

408
00:17:46,133 --> 00:17:49,266
Che succede adesso, negri?
Apri la porta.

409
00:17:49,966 --> 00:17:51,233
Mm-mm.

410
00:17:51,300 --> 00:17:53,500
Apri--
Ehi, apri la porta.

411
00:17:53,566 --> 00:17:55,466
Negro, se non lo fai
apri questa porta...
Mm-mm.

412
00:17:55,533 --> 00:17:58,066
[SUSSURO]
Te l'avevo detto che questo negro era pazzo.

413
00:18:00,600 --> 00:18:04,000
[♪♪♪]

414
00:18:05,533 --> 00:18:08,400
Scopri chi era il mio rapper preferito
quando avevo la tua età?

415
00:18:08,466 --> 00:18:09,900
Cubo di ghiaccio.

416
00:18:09,966 --> 00:18:12,500
Il tipo
che fa film per famiglie?

417
00:18:12,566 --> 00:18:14,233
Era un rapper gangsta?

418
00:18:14,300 --> 00:18:16,700
Era così gangsta,
Una volta dovevo avere dei sogni

419
00:18:16,766 --> 00:18:19,866
quell'Ice Cube è venuto a casa mia
e ho ucciso tutta la mia famiglia.

420
00:18:19,933 --> 00:18:22,600
E per qualche motivo,
Pensavo che fosse così figo,

421
00:18:22,666 --> 00:18:23,766
e volevo essere lui.

422
00:18:23,833 --> 00:18:26,600
Quando ho iniziato a comportarmi così,
come un assassino,

423
00:18:26,666 --> 00:18:29,066
piacevo alla gente.
Ragazze, sapete, qualunque cosa.

424
00:18:29,133 --> 00:18:30,866
Ma in realtà non ero quella persona,

425
00:18:30,933 --> 00:18:33,466
e infine,
mi ha raggiunto.

426
00:18:33,533 --> 00:18:35,733
Mi dispiace
sei rimasto intrappolato nel mezzo.

427
00:18:40,000 --> 00:18:43,166
Per favore, Lincoln, prendi tu
questa merda è troppo lontana.

428
00:18:43,233 --> 00:18:44,500
Questo nastro prude.

429
00:18:44,566 --> 00:18:46,000
Avrei dovuto pensarci

430
00:18:46,066 --> 00:18:48,500
prima di te
quello che hai fatto, Federico.

431
00:18:48,566 --> 00:18:51,200
Sentite, ragazzi, non uccidetelo.

432
00:18:51,266 --> 00:18:52,566
Qualunque cosa abbia fatto,

433
00:18:52,633 --> 00:18:55,166
non ha fatto niente
meritare questo, amico.

434
00:18:55,233 --> 00:18:56,533
Si tratta di cose

435
00:18:56,600 --> 00:18:58,766
sei troppo giovane
per capire, ometto.

436
00:18:58,833 --> 00:19:01,100
Si tratta di...

437
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
maledetto amore.

438
00:19:06,666 --> 00:19:08,366
Ti amavo, amico.

439
00:19:08,466 --> 00:19:09,900
RILEY:
Cosa?

440
00:19:09,966 --> 00:19:11,466
Mi hai spezzato il cuore, amico.

441
00:19:11,533 --> 00:19:14,533
RILEY:
Cosa? Ma che...?

442
00:19:14,600 --> 00:19:16,033
♪ Ho quel maledetto amore ♪

443
00:19:16,100 --> 00:19:17,433
Oh! Uffa!

444
00:19:19,066 --> 00:19:21,000
♪ Ho quel maledetto amore ♪

445
00:19:21,066 --> 00:19:24,333
Oh cavolo, questi negri
si stanno ancora baciando.

446
00:19:24,400 --> 00:19:25,733
Sì. Mmm.

447
00:19:25,800 --> 00:19:28,333
RILEY:
Oh, fanno schifo.

448
00:19:28,400 --> 00:19:30,333
Oh, amico!

449
00:19:30,400 --> 00:19:33,033
Non posso sopportarlo.

450
00:19:34,366 --> 00:19:35,666
Ero in tournée.

451
00:19:35,733 --> 00:19:38,866
devi capire
Ero solo!

452
00:19:38,933 --> 00:19:39,866
Oh, Dio.

453
00:19:39,933 --> 00:19:41,100
Girati, negro!

454
00:19:42,500 --> 00:19:44,433
Vai avanti, negro.

455
00:19:44,500 --> 00:19:48,200
[ASCOLTO DEL TEMA DELLA GRANDE OPERA]

456
00:19:49,633 --> 00:19:52,766
LINCOLN:
Avremmo potuto farlo
una vita insieme, amico.

457
00:19:55,166 --> 00:19:56,700
[URLA GANGSTALIZIOSE]

458
00:20:09,266 --> 00:20:12,100
Eh? Ehm?

459
00:20:12,166 --> 00:20:14,533
Merda, ci siamo persi.

460
00:20:14,633 --> 00:20:16,700
Non posso crederci, amico.
Facciamo schifo.

461
00:20:16,766 --> 00:20:18,033
[GIGLIO]

462
00:20:19,266 --> 00:20:20,666
LINCOLN:
Ehi, torna qui!

463
00:20:21,933 --> 00:20:24,000
¡Sì, maricon!

464
00:20:24,066 --> 00:20:26,700
LINCOLN:
Andiamo, amico.
Lo vedi?

465
00:20:26,766 --> 00:20:28,533
MANOLO:
Non riesco a vedere niente, amico.

466
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
LINCOLN:
Ehi! Dove sei?
Vieni fuori da dove ti trovi.

467
00:20:31,866 --> 00:20:34,600
NONNO:
Non posso credere a quel dannato ragazzo.

468
00:20:34,666 --> 00:20:37,033
RILEY:
E poi ci hanno buttato
nel bagagliaio e...

469
00:20:37,100 --> 00:20:39,500
E poi erano circa
per giustiziare Gangstalicious.

470
00:20:39,566 --> 00:20:42,100
NONNO:
...e non tornare
senza succo d'arancia...

471
00:20:42,166 --> 00:20:43,833
E questo è
quando uno di loro ragazzi

472
00:20:43,900 --> 00:20:45,800
mi ha buttato a testa in giù
la mia testa, vero?

473
00:20:45,866 --> 00:20:48,000
E stavo avendo,
tipo, sogni folli,

474
00:20:48,100 --> 00:20:51,233
come Gangstalicious
stava baciando l'altro ragazzo.

475
00:20:51,300 --> 00:20:52,933
Una vecchia follia, amico.

476
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Comunque, quando mi sono ripreso,

477
00:20:54,866 --> 00:20:58,200
se ne erano andati,
e sono tornato a casa.

478
00:20:58,266 --> 00:21:00,066
NONNO:
Cosa sono questi ragazzi?
fai oggi?

479
00:21:00,133 --> 00:21:02,900
E ne hai davvero sparato uno
ragazzi in ospedale?

480
00:21:02,966 --> 00:21:04,766
Oh, diavolo, sì.

481
00:21:04,833 --> 00:21:07,200
Vedi, Gangstalicious
ha lasciato cadere la pistola, vero?

482
00:21:07,266 --> 00:21:08,600
E l'ho raccolto,
e io ho pensato:

483
00:21:08,666 --> 00:21:09,900
Ka-aratro! Ka-aratro!

484
00:21:09,966 --> 00:21:12,733
È stato come
qualche vecchia merda di John Woo.

485
00:21:12,800 --> 00:21:14,466
NONNO:
Fammi prendere le mie medicine.

486
00:21:14,533 --> 00:21:16,900
RILEY:
Poi Gangstalicious
ho iniziato a piangere e cose del genere,

487
00:21:16,966 --> 00:21:19,100
e io sono tipo,
"Smettila di piangere, piccola stronzetta!"

488
00:21:19,166 --> 00:21:22,733
Avresti dovuto vedermi.
Ero così gangsta!

489
00:21:22,833 --> 00:21:26,666
NONNO:
Che diavolo sta succedendo?
da queste parti?

490
00:21:28,866 --> 00:21:31,833
[♪♪♪]